Cherokee Republican Constitution 1926-04-16 (1926)

Document Audio:

Use the Settings button at the top of the page to change how documents are translated.

ᎦᎫᏍᏛᏗ
gagusdvdi
constitution
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians
ᎤᏂᏴᏜ
unihyvdla
Republican
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization

Cherokee Republican Constitution

1


ᏚᏙᎥᎢ
dudo'v'i
name

Article I Name

ᏚᏙᎥ
dudo'v
name
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ
unadotlvsv'i
government
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians
ᎤᏂᏴᏜ
unihyvdla
Republican
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏚᏙᎡᏍᏗ
dudo'esdi
will be called

The name of the organization will be the Oklahoma Republican Indians.

Art. II.


ᎢᏳᏍᏗ
iyusdi
thus
ᎨᏒᎢ
gesv'i
it shall be
ᎠᎵᎾᎪᎯᏍᏙᏗᏱ
alinigohisdodiyi
strengthen

Article II Purpose

(a)


ᎧᎵᏬᎯ
kaliwohi
completely
ᎢᏳᏍᏗ
iyusdi
thus
ᎨᏒᎢ
gesv'i
it shall be
ᎤᏴᏢ
uhyvdlv
a Republic
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
they shall unite, be together (as)

1. This organization shall exist to fully understand the issues that affect our people and to strengthen our position as we, the Republican Indians, work together.

(b)


ᎧᎵᏬᎯ
kaliwohi
complete
ᎪᎵᏍᏗᏱ
golisdiyi
understanding
ᎤᏚᎵᏗ
udulidi
needs
ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ
nigalisdisgv
consequences
ᎠᎴ
ale
and
ᎾᏁᎵᏏᏙᎲ
nanelisidohv
needs
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏁᎲ
anehv
citizens
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians

2. We shall strive to be fully aware of the needs of our people and to make decisions appropriate for the needs of Indians residing in Oklahoma.

(c)


ᎤᏁᏉᏨᏍᏗᏱ
unehquotsvsdiyi
progress
ᎪᎵᏍᏗ
golisdi
understanding
ᎨᏒᎢ
gesv'i
there shall be
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏗ
osdi
good
ᏗᏓᏰᏄᏗᏱ
didayenudiyi
respect
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏁᎲ
anehv
residents
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians
ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏂᏐᎢ
aniso'i
other
ᎠᏁᎯᏯ
anehiya
indigenous
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏰᎵ
ayeli
Nation
ᎤᏙᏢᏒᎢ
udotlvsv'i
place

3. We seek to progress in understanding and to be respectful of Oklahoma Indians and other residents of Oklahoma.

Page 2
(d)


ᎠᎴ
ale
and
ᏂᎪᎯᎸᎢ
nigohilv'i
always
ᎠᎵᏂᎬᏁᏗᏱ
alinigvnediyi
achieve
ᎦᏌᏙᏴᏍᏗᏱ
gasadoyvsdiyi
progress
ᏗᏁᎸᏙᏗ
dinelvdodi
studies
ᎨᏒᎢ
gesv'i
there shall be
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᏗᏗᏢ
udiditlv
further
ᎢᎦᎢ
iga'i
quantity (of)
ᎠᏕᎶᏆᏍᏗᏱ
adelohquasdiyi
learning, studying
ᏗᎦᏌᏙᏴᏍᏗᏱ
digasadoyvsdiyi
enforcement
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
well
ᎨᏒ
gesv
being
ᎤᏁᏉᎢᏍᏗ
uhnehquo'isdi
to increase
ᎢᏕᎲᎢ
idehv'i
standard

4. We shall strive to progress through studying, learning and supporting the By-Laws and through learning ways to increase our standard of living.

(e)


ᏂᎪᎯᎸᎢ
nigohilv
always
ᎠᎵᏂᎬᏁᏗᏱ
alinigvnediyi
achieve
ᎠᏍᏕᎸᏗᎢ
asdelvdi'i
help
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏁᎲ
anehv
those living (in), citizens (of)
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians
ᎤᎾᏙᎵᎦ
unadoliga
one who feels sorry/pity
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏛᏁᎯ
iyudvnehi
duties
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᎾᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎯ
unalisgolvdanehi
certificate
ᏥᎩ
tsigi
in
ᎦᎫᏍᏛᏗ
gagusdvdi
constitution
ᎠᎴ
ale
and
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᎤᏓᏕᏫᏛ ᏗᎦᏚᎾᎢ
udadewidv digaduna'i
United States
ᎠᎺᎵᎦ
ameliga
America
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏰᎵ
ayeli
center
ᎤᏙᏢᏒᎢ
udotlvsv'i
place

5. Further, we shall strive to better serve and help our fellow Oklahoma Indians and forever remember what the Constitution and By-Laws mean to us.

III


ᎠᏁᎳ
anela
membership

Article III Membership

Sec. 1


ᏄᎾᏓᎴᏒᎢ
nunadalesv'i
kinds
ᏔᎵᏁ
taline
two
ᎢᏳᎾᏓᎴᎩ
iyunadalegi
denomination
ᎠᏁᎳ
anela
membership
ᎢᎩ-
igi
is

Sec. 1 There shall be two different kinds of membership.

Sec. 2.


ᏧᎾᏔᏅ
tsunatanv
adult
ᏴᏫ
yvwi
people
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎨᎦᏓᏅᏖᏗᏱ
gegadanhtehdiyi
standing, characteristics
ᎠᎴ
ale
and
ᏴᏫᏯ
yvwiya
Indian
ᎩᎬ
gigv
blood
ᎤᏂᏁᎯ
uninehi
they are owners of (liquid)
ᎠᎴ
ale
and
ᏧᎾᏔᏅ
tsunatanv
adult
ᏴᏩᏁᎬ
yvwanegv
white person
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎨᎦᏓᏅᏖᏗ
gegadanvtedi
standing, characteristics
ᏧᎾᏕᏒᏅᎯ
tsunadesvnvhi
while being married (to)
ᎠᏂᏴᏫᏯ
aniyvwiya
Indians
ᎩᎬ
gigv
blood
ᎤᏂᏁᎯ
uninehi
they are owners of (liquid)
ᎠᏁᎲᎢ
anehvi
citizens

Sec. 2 Adult people in good standing with Indian blood; adult whites who are in good standing, have Indian blood and are married to Indians.

Page 3
Art. IV.


ᎢᎪᎯᏛ
igohidv
lifetime
ᎠᏁᎸᎢ
anelv'i
membership

Article IV Term of Membership

Sec. 1.


ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisda'nehi
workers
ᎢᎪᎯᏛᏉ
igohidvquo
(for their) lifetime
ᎠᏁᎲᎢ
anehvi
citizens
ᎬᏂ
gvni
at some point
ᏱᎨᏥᏄᎪᏩᏒ
yigetsinugowasv
unless they are removed
ᏄᏂᎸᏉᏛᎾ
nunilvquodvna
while not liking, not agreeing with
ᎨᏒ
gesv
being
ᎤᎵᏁᏨ
ulinetsv
that has been spoken
ᎦᎫᏍᏛᏗ
gagusdvdi
constitution
ᎠᎴ
ale
and
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
by-laws
ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ
uwagudidisv
in the future
ᏓᎵᏁᎬᎢ
dalinegv'i
passed, resolved

Sec. 1 Good workers shall have membership for their lifetime unless removed because they do not agree with the proposed Constitution and By-Laws that will be passed later.

Page 4
Art. V.


ᎢᎬᎾᏕᏅ
igvnadenv
area
ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ
unadotlvsv'i
organization

Article V Provisional Organization

ᎢᎬᎾᏕᏅ
igvnadenv
area
ᎤᎾᏙᏢᏒ
unadotlvsv
organization
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
the group will be together
ᎾᎿᏉ
nahnaquo
where
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎭᏫᏂᏗᏢ
hawiniditlv
within
ᎣᎦᎴᎰᎹ
ogalehoma
Oklahoma
ᎠᏰᎵ
ayeli
center
ᎤᏙᏢᏒᎢ
udotlvsv'i
place

The Provisional Organization shall determine how the group will be organized under the State of Oklahoma.

Art. VI.


ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings

Article VI Meetings

Sec. I.


ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings
ᎨᏒ
gesv
there shall be
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎯᎠ
hi'a
these
ᎤᎾᏓᏛᎬ?Ꮏ
unadadvgv?
organization
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎫᏬᏂ
guwoni
April
ᎧᎸᎢ
kalv'i
month
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
there will be

Sec. 1 Yearly meetings of the organization will be held in the month of April.

Sec. 2.


ᎠᎴ
ale
and
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎾᏍᎩᏯ
nasgiya
as
ᎠᏛᏅᎢᏍᏛ
advnv'isdv
provided
ᏥᎩ
tsigi
in
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᎠᎴ
ale
and
ᎦᎨᏥᏯᏅᏗᏉ
gagetsiyanvdiquo
those who have been called
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be

Sec. 2 The organizational meetings will be held as provided in the By-Laws and can be called at any time.

Art. VII.


ᎠᏂᏴᎯᎲ
aniyvhihv
incoming
ᎤᎾᎫᏴᏗᏱ
unaguyvdiyi
payments
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ
uwagudidisv
in the future
ᎤᎾᎫᏴᏗᏱ
unaguyvdiyi
payments

Article VII Membership Dues and Other Payments

Sec. 1.


ᏏᏴᏫᎭ
siyvwiha
individual
ᎨᏒ
gesv
as for
ᎤᎫᏴᏗ
uguyvdi
(for him) to pay
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎠᏕᎳᏗᏍᎬ
ateladisgv
when joining
ᎠᎴ
ale
and
ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᎠᎫᏴᏗ
aguyvdi
(for him to) pay
ᎨᏒ
gesv
must
ᎢᎦ
iga
day
ᏗᎪᏍᎩ
digosgi
specific
ᎨᏒ
gesv
being
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᏚᏂᎲ
dunihv
by
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization

Sec. 1 Individual yearly membership dues are payable in cash at the time of joining the organization. The amount of the dues will be written into the By-Laws of the organization.

Page 5
Art. VIII.


ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎿᏕᎩ
iyunvhnadegi
standing

Article VIII Officers

Sec. 1


ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᏓᏡᎬ
unadatlugv
organization
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᏌᏉ
saquo
one
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᏩᏒᏍᏘ
uwasvsti
lone
ᏱᎩ
yigi
if
ᎠᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎩᎥ
analisdelisgi'v
patrons
ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ
digowelisgi
secretary
ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏕᎸᎠᎦᏗᏯ
adelv aktiya
Treasurer
ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏌᏥᏂ
asatsini
sergeant
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᏂᎦᏛ
nigadv
all
ᎠᎴ
ale
and
ᎢᎦᏛᏉ
igadvquo
parts
ᏱᎩ
yigi
if
ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
osdv iyunvnadegi
welfare
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
shared
ᎾᏍᎩᏯᏉ
nasgiyaquo
the same
ᏄᏍᏛ
nusdv
that which
ᎠᏛᏅᎢᏍᏛ
advnv'isdv
they prepare
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᏚᏂᎲ
dunihv
by
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization

Sec. 1 The officers shall consist of a President or Director, a Secretary, Treasurer, and Sergeant. They shall work together at the goodwill of the membership and according to the provisions of the By-Laws of the organization.

Sec. 2


ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᎢᏳᏓᎵ
iyudali
often
ᏧᎾᏑᏰᏍᏗ
tsunasuyesdi
they select
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎾᏍᎩᏯᏉ
nasgiyaquo
the same
ᎠᏛᏅᎢᏍᏛ
advnv'isdv
they prepare
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᏚᏂᎲ
dunihv
by
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᎢᎪᎯᏛ
igohidv
eternal
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎠᎴ
ale
and
ᎬᏂ
gvni
until
ᏄᎾᏓᎴ
nunadale
kinds
ᏗᏑᏰᏛ
disuyedv
those who have been elected
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᎾᏎᎵᏔᏅᎯ
unaselitanvhi
oaths
ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ
yinulistanv
may have taken place

Sec. 2 Officers shall be elected yearly in a manner prescribed by the By-Laws of the organization and shall remain in office until new officers are selected and have taken the oath of office.

Page 6
Sec. 3


ᏧᎾᏘᏁᎩ
tsunatinegi
leaders
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᎵᎪᏒᎩ
unaligosvgi
they cooperate
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏗᎳᏏᏗᏉ
dilasidiquo
policy, and
ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏓᎾᏛᏅᎢᏍᏗᏍᎬᎢ
danadvnv'isdisgv'i
getting ready

Sec. 3 Leaders shall select individuals who are working and have worked together well under the Charter and By-Laws of the organization.

Sec. 4


ᏓᏄᎪᏔᏂᏙᎲ
danugotanidohv
those ruling
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎣᏍᏛ ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
osdv iyunvnadegi
welfare
ᏂᎦᏗ
nigadi
every
ᎪᏝᏍᏗ
gohlasdi
way
ᎤᎾᏓᏡ
unadatlu
organization
ᎤᎬᏩᎵ
ugvwali
about
ᎨᏒ
gesv
is
ᎾᏍᎩᏉ
nasgiquo
that, those (+ DT)
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be

Sec. 4 Officers shall strive to make wise decisions and to remain in good standing in every way with the organization.

Art. IX


ᎪᏢᎯᏐᏗᏱ
gotlvhisodiyi
revision

Article IX Charter Revision

Sec. 1


ᎪᏢᎯᏐᏗ
gotlvhisodi
to revise
ᎦᎫᏍᏛᏗ
gagusdvdi
constitution
ᎤᏂᎯ
unihi
their responsibility; the job they have
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
council meeting
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
together
ᎤᏂᎪᏗᏗ
unigodidi
majority
ᎠᏂᏁᎬ
aninegv
require
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
together
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
meeting
ᎾᏍᎩᏃ
nasgihno
that
hla
no
ᏗᎬᏩᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
digvwanilvwisdanedi
to work with; to work together
ᏱᎨᏎᏍᏗ
yigesesdi
would not be
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
meeting
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎤᏩᏒ
uwasv
alone
ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗ
tsunatlohisdi
meetings
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
council meeting
ᎤᏩᏒ
uwasv
alone
ᎬᏂ
gvni
at the same point
ᎨᎦᏛᎪᏅᎯ
gegadvgotanvhi
they have been told/informed
ᏱᏄᎵᏍᏔᏅ
yinulistanv
the case
ᎠᏁᎳ
anela
membership
ᏰᎵ
yeli
could be; would think
ᎤᏓᎷᎸ
udalulv
before
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎤᎬᏩᎵ
ugvwali
about
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunatlohisdiyi
meetings

Sec. 1 To revise the Constitution, a majority of the members shall be present at the council meeting. The revision shall be undertaken only at the annual council meeting and not at a council meeting that may have been called for a special purpose as stated in the organization’s By-Laws. Further, the members shall be well-informed about the purpose of the special meeting at a reasonable time prior to the meeting.

Page 7
Art. I


Article 1 Selection of Officers

Sec. 1


ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎯᎠ
hi'a
this
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏧᎾᏑᏰᏍᏗ
tsunasuyvsdi
they select
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎾᏍᎩᏯᏉ
nasgiyaquo
the same
ᎠᏍᏓᏩᏕᎩ
asdawadegi
follows
ᎦᎫᏍᏛᏗ
gagusdvdi
constitution
ᎤᏂᎲ
unihv
have
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization

Sec. 1 Officers in the organization shall be selected by the membership according to provisions in the organization’s Constitution.

Sec. 2


ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᎦᎵᏉᎩ
gahlquogi
seven
ᎢᏯᏂᎢ
iyani'i
(seven) of them
ᏧᎾᏑᏝᏍᏗ
tsunasuhlasdi
the by-laws
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎫᏬᏂ
kawuhni
April
ᎧᎸᎢ
kalv'i
month
ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒᎢ
nidadetiyvhisv'i
annually
ᎠᎴ
ale
and
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗ
tsunadlohisdi
meetings
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
there will be
ᎢᏳᏉ
iyuquo
at the time
ᎤᏚᎸᏗ
udulvdi
as needed
ᏂᎦᎵᏍᏔᏁᎬᎢ
nigalistanegv'i
it occurs

Sec. 2 The officers shall be selected from among members who are in good standing and who are supportive of the By-Laws. The selection shall occur annually in the month of April. Meetings of the officers shall occur as the need to address a situation shall arise as it is stated in the Oklahoma residents’ organization and in these By-Laws.

Sec. 3


ᎠᏜᏅᏓᏗᏍᎬ
adlanvdadisgv
is allowed
ᏱᏂᎦᎵᏍᏗ
yinigalisdi
as much as
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎿᏕᎩ
iyunvhnadegi
standing
ᎠᏁᎲ
anehv
residents
ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏂᏐᎢ
aniso'i
others
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎾᏍᎩᏉ
nasgiquo
that, those (+ DT)
ᎤᎾᎵᎪᏒ
unaligosv'
together
ᎤᏂᎯ
unihi
the job they have
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be (future)
ᎤᎾᎧᎵᏏᏐᏗᏱ
unakalisisodiyi
fulfill
ᎠᎴ
ale
and
ᎤᎾᏓᏡᎬᏉ
unadatlugvquo
organization
ᏱᎩ
yigi
if
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
council meeting
ᏱᎩ
yigi
perhaps

Sec. 3 As time allows, this will happen and is considered good for members in good standing, residents and other workers. The members who work together will fulfill organizational duties and report in council meetings.

Page 8
Art. II


ᎤᏂᎲ
unihv
have
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
tsunilvhwisdanedi
officers

Article II Duties of Officers

Sec. 1


ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᎤᎯ
uhi
(the chairman) had it
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᏂᎦᏗ
nigadi
all
ᏓᎾᏠᏏᏙᎲ
dinatlosidohv
meetings
ᎤᎾᏓᏡᎬ
unadatlugv
organization
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏓᏂᎳᏫᏥᏙᎲᎢ
danilawitsidohv'i
going to meetings
ᏧᏓᏘᏅᏗᏱ
tsudatinvdiyi
for him to preside
ᎠᎴ
ale
and
ᏅᏩᏓᎴ
nvwadale
remote
ᎪᏝᏍᏗ
gohlasdi
way
ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ
tsulvwisdanediyi
for him to work
ᎾᎿ
nahna
those
ᎤᎲ
uhv
having
ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
tsulvwisdanedi
for him to work
ᎦᏃᏟᏥᏙᎪ
ganotlitsido
relative
ᎨᏒᎢ
gesv'i
there shall be

Sec. 1 President—The President shall preside over all meetings of the organization. The president will also have authority over other issues to take care of them. He will be like a floater.

Sec. 2


ᎠᎵᏍᏕᎵᏍᎩ
alisdelisgi
vice
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᎤᎯ
uhi
(the chairman) had it
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᏧᏓᏘᏅᏗᏱ
tsudatinvdiyi
for him to preside
ᏓᏂᎳᏫᏥᏙᎲ
danilawitsidohv
over the session
ᎤᎾᏓᏡ
unadatlu
organization
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏁᏙᎲᎾ
nedohvna
absent
ᏱᎩ
yigi
if
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᎠᎴ
ale
and
ᏄᏓᎴ
nudale
another
ᎪᏝᏍ
gohlas
way
ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
digalvwisdanedi
work (office)
ᎦᏃᏟᏥᏙᎪ
ganotlitsido
relative
ᎾᎿ
nahna
those
ᎤᎲ
uhv
having
ᏧᎸᏫᏍᏗᏁᏗᏱ
tsulvwisdinediyi
he works

Sec. 2 Vice-President— The Vice President shall preside over meetings of the organization when the President is absent. He may also preside over other matters when the president is not available.

Sec. 3


ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ
digowelisgi
secretary
ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ
goweli
letter
ᎤᎯ
uhi
(the chairman) had it
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᎤᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ
usquanigododiyi
be amazed
ᏄᏍᏛ
nusdv
that which
ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎸ
dunilvwisdanelv
the work
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᎠᎴ
ale
and
ᏅᏩᏓᎴ
nvwadale
remote
ᎪᏝᏍᏗ
gohlasdi
other
ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
digalvwisdanedi
business
ᎾᎿ
nahna
where
ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
tsulvhwisdanedi
works
ᎨᎷᎩ
gelugi
?
ᎨᏒᎢ
gesv'i
there shall be

Sec. 3 Secretary—The Secretary shall have the duty of keeping all records of issues discussed in meetings and other business of the organization.

Page 9
Sec. 4


ᎠᏌᏥᏂ
asatsini
sergeant
ᎾᏍᎩᏉ
nasgiquo
that
ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
tsulvwisdanedi
working
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᏄᏍᏛᏉ
nusdvquo
that which
ᎠᏛᏅᎢᏍᏛ
advnv'isdv
he prepares
ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
tsulvwisdanedi
work
ᎠᎴ
ale
and
ᏅᏩᏓᎴ
nvwadale
remote
ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ
digalvwisdanedi
business
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᎤᏂᏁᏥᏙᎸᎢ
uninetsidolv'
what was spoken; they had spoken

Sec. 4 Sergeant—The Sergeant shall perform duties as requested by the council. He shall remain in good standing and make sound decisions regarding his duties in the service of the organization.

Art. III


ᏧᎾᏠᎯᏍᏗᏱ
tsunadlohisdiyi
meetings

Article III Meetings

Sec. 1


ᏂᏗᏕᏘᏴᎯᏒ
nididetiyvhisv
annually
ᏧᎾᏠᎯᏍᏗ
tsunatlohisdi
meetings
ᎨᏒ
gesv
was
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᎢᎬᏱ
igvyi
first
ᏦᎢᏁ ->ᎢᎦ
tso'ine
Wednesday ('third day')
ᎢᎦ
iga
day
ᎫᏬᏂ
guwoni
April
ᎧᎸ
kalv
month
ᏂᏓᏕᏘᏴᎯᏒᎢ
nidadetiyvhisv'i
annually
ᎾᎯᏳᏃ
nahiyuhno
and at that time
ᏧᎾᏑᏰᏍᏗ
tsunasuyesdi
(for them) to choose
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
they will be able
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ--
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗᏱ
tsunilvhwisdanediyi
officers
ᎾᏉ
hnaquo
then
ᎤᏂᎯ
unihi
they job they have
ᎨᏎᏍᏗ
will be
will be

Sec. 1 This organization’s yearly meetings will take place on the first Wednesday of April. At that time, the members shall choose officers who are in good standing from among the membership. The officers shall serve for one year.

Sec. 2


ᏐᎢ
so'i
ᏐᎢ sọ³ɂi 'another; additional'
ᎨᏒ
gesv
was
ᏧᎾᏠᏏᏓᏍᏗᏱ
tsunadlosidasdiyi
meetings
ᏧᏓᏘᎾᎢᏉ
tsudatihna'iquo
president
ᏗᎬᏩᏯᏅᏗ
digvwayanvdi
(for them) to call him
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
they will be able
ᎠᎴ
ale
and
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏱᎩ
yigi
if

Sec. 2 The President shall call other special meetings, if he is in good standing.

Page 10
Art. IV


Article IV Dues

Sec.


ᎠᎾᏖᎳᏗᏍᎬ
anateladisgv
dues
ᎤᎾᏓᏴᏗᏱ
unadayvdiyi
they shall pay
$____


ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏁᎳ
anela
members
ᎤᎾᏓᏴᏗ
unadayvdi
they shall pay
$____


ᏑᏕᏘᏴᏛ
sudetiyvdv
yearly
ᎨᏒᎢ
gesv'i
there shall be

Sec. 1 Yearly dues for new members shall be $_______. Yearly dues for active members shall be $_____.

Art. V


ᎢᎬᏂ
igvni
provisions
ᎧᏁᏨᏍᏗᏱ
kanetsvsdiyi
voting

Article V Voting Provisions

Sec. 1


ᏚᏂᏄᏫᏍᏓᏁᎲ
dunilvhwisdanehv
officers
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᎠᏂᏁᎬ
aninegv
electors
ᎬᏗ
gvdi
with
ᎤᏂᏁᏨᏍᏗ
unihnetsvsdi
(for them) to vote
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
they will be able
na
(Focus clitic)
ᎤᏩᏒ
uwasv
alone
ᎣᏍᏛ
osdv
good
ᎢᏳᏅᎾᏕᎩ
iyunvnadegi
standing
ᏗᎾᏑᏰᏍᎬᎢ
dinasuyvsgv'i
ballots
ᎪᏪᎵ
goweli
paper
ᎬᏗ
gvdi
by means of
ᎢᏳᏃ
iyuhno
if
ᎾᏍᎩ
nasgi
that
ᎢᏳᏍᏗ
iyusdi
like
ᏳᎾᏚᎸᎭ
yunadulvha
if they want
ᎤᏂᎪᏗᏗ
unigodidi
majority
ᎠᏁᏙᎲ
anedohv
attending
ᏓᏂᎳᏫᎥᎢ
danilawi'v'i
meeting

Sec. 1 The officers of the organization shall vote by voice or speaking out, except when choosing those in good standing. If a majority of those attending the council meeting choose to do so, they may use paper ballots.

Art. VI


ᎠᏂᎧᎻᏗ
anikamidi
committee

Article VI Committee Members

ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president
ᎢᏳᏃ
iyuhno
as
ᎤᏚᎸᏗ
udulvdi
the need
ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬ
nigalisdisgv
arises
ᏱᎩ
yigi
if
ᏧᏑᏰᏍᏗ
tsusuyesdi
(for them) to select
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
they will be able
ᎠᏂᎧᎻᏗ
anikamidi
committee
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers
ᎪᏝᏍᏗ
gohlasdi
way
ᎤᎾᏓᏡ
unadatlu
organization
ᎤᎬᏩᎵ
ugvwali
about
ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ
tsunilvhwisdanehi
officers

Sec. 1 The President may select a special purpose committee as the need arises.

Art. VII


ᎪᏢᎯᏐᏗᏱ
gotlvhisodiyi
revisions
ᎯᎠ
hi'a
these

Article VII Revisions to By-Laws

ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ
dikahnawadvsdi
laws
ᎪᏢᎯᏐᏗᏉ
gotlvhisodiquo
revisions
ᎨᏎᏍᏗ
gesesdi
will be
ᏑᏕᏘᏴ
sudetiyv
yearly
ᎢᏳᏓᎵ
iyudali
often
ᏓᎾᏠᏍᎬ
danatlosgv
meetings
ᎠᎴ
ale
and
ᎨᏥᏯᏅᏛ
getsiyanvdv
those who were called
ᏓᏂᎳᏫᎥ
danilawi'v
meeting
ᏱᎩ
yigi
if
ᎤᎾᏓᏡᎬᎢ
unadatlugv'i
organization
ᏦᎢ
tso'i
three
ᎢᏳᎾᏓᏛᎯ
iyunadadvhi
they communicate
ᏔᎵᏃ
talihno
two
ᎢᏳᎾᏓᏛᎯ
iyunadadvhi
they communicate
ᎠᏂᏁᎬ
aninegv
electors
ᏂᎦᏛ
nigadv
all
ᎠᏁᎳ
anela
members

Sec. 1 Revisions to these By-Laws may be made at the annual meeting and at special meetings of the organization by a two-thirds majority vote of all members present.

Page 11
ᏦᏌᏫ ᏩᎴᎳ,
tsosawi walela
Joseph Walela (name)
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president

Tso-sa-vi [Joseph] Wa-le-la [Hummingbird], President

ᎨᏈᎵ ᏓᎦᏏ
gequili dagasi
Gegwili Dagasi (name)
ᎤᎾᎵᎪᏒᎢ
unaligosv'i
vice president, partner

Ge-gwi-li Da-ga-si, Vice-President “Partner”

ᏅᏃᏓᎯ ᏑᏓᎵᏗᎯ
nvnodahi sudalidihi
Sixkiller
ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ
digowelisgi
clerk

Nv-no-da-hi Su-da-li-di-hi [Sixkiller], Clerk

ᎠᏂᎧᎻᏗ
anikamidi
committee
ᏗᏓᏂᏄᏨᎯ
didaninutsvhi
approved
ᎠᎴ
ale
and
ᎠᏍᏓᏱᏛᎯ
asdayidvhi
confirmed
ᎫᏰᏉᏂ
guyequoni
April
16


1926


Committee Approved and Confirmed April 16, 1926

ᎵᏫ ᎦᏁᏄᎵᏍᎩ
liwi ganenulisgi
Liwi Ganenulisgi (name)
ᏧᏓᏘᎾᎢ
tsudatihna'i
president

Li-wi Ga-ne-nu-li-s-gi, Moderator

ᏗᎩ ᎭᎵᏂ
digi halini
Dick Holland
ᏗᎪᏪᎵᏍᎩ
digowelisgi
clerk

Di-gi [Dick] Ha-li-ni [Holland], Clerk