Use the Settings button at the top of the page to change how documents are translated.
May
28th
1926
ᏤᏈᏏ
tsequsi
‘Tsekwisi’
Jeff
‘Jeff’
Tindle
‘Tindle’
ᎤᏂᏲᎱᏏ
uniyohusi
‘they just lost’
ᎤᏍᏗᎢ
usdi'i
‘baby’
ᎪᎯ
kohi
‘this (+ unit of time)’
ᏑᎾᎴᎢ
sunale'i
‘morning’
ᏑᎾᎴᎢ
sunale'i
‘tomorrow’
ᎢᎪᎯ
igohi
‘daytime’
ᏥᎨᏎᏍᏗ
tsigesesdi
‘will be’
ᎬᏩᏃᏴᏍᏗ
gvwanoyv'sdi
‘they are to bury him (her)’
ᎢᏦᏗ
itsodi
‘in Echota’
ᏧᎾᏓᏂᏐᏗᎢ
tsunadanisohdi'i
‘cemetery’
ᎢᏣᏍᎪᏍᎩᏃ
itsgosgihno
‘you gravediggers’
ᎢᏣᏛᏅᏍᏕᏍᏗ
itsadvnvsdesdi
‘get ready’
May 28, 1926. The family of Tsekwsi (Jeff Tindle) lost a small child this morning. It will be buried tomorrow in Echota Cemetery, and you diggers must make preparation.
